Scaricare sottotitoli per film e serie TV: guida completa

By Alessio Salome

Dove scaricare sottotitoli per film e serie TV? Questa è una delle domande che vi fate se capita di scaricare un file video di una serie televisiva che guardavate da bambini oppure di un cartone animato con audio in inglese. Nonostante la lingua indoeuropea sia ormai conosciuta da molte persone, può capitare di avere difficoltà nel comprendere alcuni passaggi di una scena. In questo caso, avere a disposizione dei sottotitoli risulta sicuramente molto utile per comprendere al meglio il discorso.

In questa guida odierna vi spiegheremo nel dettaglio dove scaricare sottotitoli per film e serie TV che dispongono dell’audio in lingua originale. Sfruttando delle piattaforme online incentrate proprio su questo, sarete in grado di accedere a tutti i sottotitoli preferiti scaricabili gratuitamente sul computer e applicarli successivamente ai video che volete. È possibile anche optare per l’installazione sul computer di programmi specifici che permetteranno di scaricare e aggiungere in automatico i sottotitoli a serie TV, film, anime, cartoni animati e così via. Detto ciò, passiamo subito alla guida!

Indice dei contenuti

Come scaricare sottotitoli per film e serie TV tramite siti web

Sfruttando alcuni servizi online è possibile scaricare sottotitoli gratuitamente per film, serie TV, documentari, anime e molto altro ancora, oltre ad avere la possibilità di richiedere la traduzione di un episodio o di una pellicola se non disponibile. Vediamoli insieme!

Itasa

Partiamo subito proponendovi un portale interamente dedicato ai sottotitoli. Itasa è completamente gratuito ma dovrete registrare un account personale per poter accedere alla sezione Download o per richiedere dei nuovi sottotitoli.

Per procedere, ecco i passi da effettuare:

  • Dirigetevi sul sito web ufficiale del servizio.
  • Cliccate su Registrati, presente in alto a destra.
  • Pigiate su Accetto i termini della registrazione.
  • Inserite nome utente, e-mail e password nei rispettivi campi presenti nella nuova finestra che si apre.
  • Se volete, spuntate su Consenti agli utenti di inviarti e-mail.
  • Inserite il codice di verifica mostrato in Digitare le lettere visualizzate nell’immagine.
  • Pigiate su Registrati per completare la registrazione su Itasa.
  • L’ultimo step per completare la procedura è cliccare sul link di attivazione presente nell’e-mail ricevuta.

A questo punto siete pronti a scaricare i sottotitoli per film e serie TV. Vediamo come fare:

  • Accedete all’account appena creato inserendo username e password in alto a destra.
  • Cliccate su Login.
  • Successivamente inserire il titolo della serie TV, del film, del documentario e altro ancora all’interno del campo Cerca sottotitoli, presente in alto a sinistra.
  • Dal menu che compare, selezionate l’episodio di vostro interesse per accedere alla sua scheda descrittiva.
  • Attraverso la nuova finestra, cliccate su Download sottotitoli per scaricarli in formato zip.

È possibile ricercare sottotitoli tramite un secondo metodo:

  • Cliccate su Sottotitoli presente in alto.
  • Pigiate su A-F, G-M, N-S o T-Z per visualizzare i sottotitoli disponibili delle serie TV in ordine alfabetico; Film, Anime e Documentary per l’elenco completo dei sottotitoli di film, anime e documentari oppure In traduzione per i titoli di serie TV, film, anime e documentari in fase di traduzione.
  • Una volta individuato il file preferito, cliccate sulla freccia rivolta verso il basso per scaricare i singoli sottotitoli in formato zip direttamente sul computer oppure cliccate su Scarica tutti i sottotitoli per scaricare tutti quelli disponibili.

Come detto ad inizio articolo, ci sono alcuni servizi che permettono di formulare una richiesta se non trovate ciò che stavate cercando. Nel caso di Itasa è possibile fare richiesta di sottotitoli di una serie TV inedita nel seguente modo:

  • Cliccate su un Forum presente in alto.
  • Scegliete Proposte & Domande.
  • Pigiate su un Nuovo topic per inviare la richiesta di traduzione.

Subsfactory

Se vi state chiedendo come scaricare sottotitoli per film e serie TV, noi rispondiamo con un altro servizio online chiamato Subsfactory. Proprio come quello visto in precedenza è gratuito ma il plus è che non è richiesta alcuna registrazione per poter effettuare il download.

Vediamo come fare:

  • Aprite il sito web ufficiale di Subsfactory.
  • Sfogliate i titoli consigliati oppure l’elenco degli ultimi sottotitoli inseriti nella pagina principale.
  • In alternativa, potete cercare quello preferito tramite le sezioni Sottotitoli, Serie e Film. La prima è una sezione dove poter visualizzare l’elenco degli ultimi sottotitoli inseriti suddivisi per Film, Serie TV USA/Canada e serie TV UK, oltre ad avere la possibilità di vedere lo stato delle traduzioni in corso tramite l’opzione Stato avanzamento traduzioni; la seconda è una sezione dedicata ai sottotitoli delle serie televisive dove potete trovare film e serie TV per Genere (Action, Adventure, Crime, Drama, ecc.), Canale (Canal+, Channel 5, Amazon, Netflix, AMC ecc.) e Stati; la terza visualizza un elenco dei sottotitoli di film in ordine alfabetico con una funzione di ricerca che permette di trovare quelli d’interesse in base al titolo.
  • Dopo aver trovato i sottotitoli da scaricare, cliccate sul titolo del film o della serie TV per accedere alla sua scheda descrittiva.
  • Pigiate su Sottotitoli per scaricarli in formato zip.

OpenSubtitles

L’ultimo sito web che vi proponiamo dove scaricare sottotitoli per film e serie TV si chiama OpenSubtitles. Oltre a trovarli in italiano, il servizio mette a disposizione dei sottotitoli in numerose altre lingue come tedesco, arabo, inglese e cinese. Anch’esso è gratuito e non richiede alcuna registrazione per poter effettuare il download.

Vediamo come fare:

  • Collegatevi al sito web del servizio.
  • Identificate il campo di ricerca e inserite il titolo della serie TV o del film desiderato.
  • Assicuratevi che nel menu a tendina delle lingue sia selezionato Italiano.
  • Cliccate su Cerca per avviare la ricerca dei sottotitoli.
  • Pigiate sul titolo di interesse e poi su Scarica per avviare il download.

OpenSubtitles permette anche di effettuare richieste di traduzioni attraverso la voce Richieste presente in alto. Tuttavia, è necessario registrarsi. Ecco i passi da compiere:

  • Cliccate su Registrati situato in alto.
  • Inserite username, e-mail e password negli appositi campi.
  • Spuntate su Sono d’accordo con le vostre condizioni di uso e non sono un robot.
  • Cliccate su Registrati.
  • A questo punto, il servizio invierà un’e-mail all’indirizzo immesso in fase di registrazione per poter attivare l’account cliccando sul link presente all’interno.
  • Fatto ciò, accedete alla sezione Richieste.
  • Tramite Aggiungi una richiesta di sottotitoli selezionate la lingua attraverso il menu a tendina presente accanto a lingua.
  • Inserite il nome del film o della serie TV in IMDB ID.
  • In Commenti inserite eventuali richieste.
  • Cliccate su Sottoscrivi per inviare la richiesta.

Come scaricare sottotitoli per film e serie TV tramite programmi

Se cercate una soluzione più pratica o semplicemente preferite installare un programma per scaricare sottotitoli sul vostro computer, allora di seguito vi proponiamo un paio di software che consentono di fare proprio questo.

VLC media player

VLC è uno dei programmi più popolari per la riproduzione di contenuti multimediali. Tuttavia, il software consente anche di scaricare i sottotitoli e sincronizzarli con i video attraverso una funzionalità integrata. Tramite il sito web ufficiale di VLC è possibile effettuare il download (disponibile per Windows, MacOS e Linux) cliccando su Scarica VLC.

Windows

Se usate PC Windows seguite questa procedura:

  • Completato il download del file, fate doppio click su vlc-(versione).exe
  • Cliccate su OK per confermare la lingua italiana.
  • Scegliete Avanti per 3 volte consecutive e poi pigiate su Installa per installare VLC media player.
  • Fatto ciò, aprite il programma e cliccate su Media presente nel menu in alto.
  • Selezionate Apri file dal menu che compare e scegliete il video da riprodurre.
  • Pigiate su Apri. In alternativa, cliccate con il tasto destro del mouse sul film o sulla serie TV da riprodurre e selezionate Riproduci con il lettore multimediale VLC.
  • Cliccate su Visualizza, situato nel menu in alto, e selezionate VLSub.
  • Dalla finestra che si apre assicuratevi che sia selezionato Italian accanto all’opzione Subtitles language.
  • Accertatevi che nel campo Title sia inserito il nome corretto del film o della serie TV di cui volete scaricare i sottotitoli.
  • Pigiate su Search by name per cercarli.
  • Individuate il titolo di vostro interesse nei risultati di ricerca ottenuti.
  • Cliccate su di esso e pigiate su Download selection per scaricare i sottotitoli.
  • Il file appena scaricato verrà salvato sul computer e aggiunto in automatico su VLC.

Se volete disattivare i sottotitoli, cliccate su Sottotitoli e selezionate le opzioni Traccia dei sottotitoli e Disabilita dal menu che compare.

MacOS

Nel caso vogliate utilizzare il lettore multimediale su un Mac, ecco la procedura:

  • Aprite il pacchetto dmg scaricato dal sito ufficiale.
  • Trascinate VLC nella cartella Applicazioni di MacOS e apritelo.
  • Dopodiché, cliccate con tasto destro sull’icona del programma e selezionate Apri dal menu che compare. Questo vi permetterà di avviare il programma ed evitare le restrizioni di MacOS per le applicazioni provenienti da sviluppatori non certificati.
  • Una volta aperto il software, cliccate su File e poi su Apri file.
  • Selezionate il video da riprodurre e cliccate su Apri. In alternativa, cliccate con il tasto destro sul filmato e selezionate Apri con e poi VLC.
  • Cliccate su VLC presente in alto e selezionate Estensioni e poi VLsub.
  • Dalla finestra che si apre, assicuratevi che sia selezionata l’opzione Italian nel menu a tendina presente accanto a Language.
  • Verificate che il titolo del film o della serie TV presente nel campo Title sia corretto.
  • Cliccate su Search by name per avviare la ricerca dei sottotitoli.
  • Selezionate quello desiderato e pigiate su Download selection per scaricarlo e aggiungerlo in automatico al video in riproduzione.

Linux

Nel caso abbiate un computer con Linux, magari Ubuntu, ecco come procedere con l’installazione:

  • Accedete al menu Applicazioni e selezionate Ubuntu Software Center.
  • Nel campo di ricerca, presente in alto a destra, scrivete VLC e date Invio.
  • Inserite la password che utilizzate per effettuare il login a Ubuntu nel campo e date Invio.
  • Attendete la fine del processo di installazione di VLC.
  • L’applicazione sarà reperibile all’interno di Sistema – Audio e video.

Per poter cercare e scaricare sottotitoli di film e serie TV preferite bisogna installare il plugin VLSub. Ecco come fare:

  • Aprite un terminale.
  • Digitate i seguenti comandi:
    • wget http://addons.videolan.org/CONTENT/content-files/148752-vlsub_0-3.lua
    • mkdir -p ~/.local/share/vlc/lua/extensions
    • mv 148752-vlsub_0-3.lua ~/.local/share/vlc/lua/extensions
  • Fatto ciò, avviate VLC.
  • Cliccate sul menu Visualizza presente in alto e poi su VLC per accedere.

Caption

Il secondo software dove scaricare sottotitoli per film e serie TV si chiama Caption. Questo consente di effettuare una ricerca manuale digitando il titolo del film o della serie televisiva oppure farne una automatica selezionando il file video. Si tratta di un software completamente gratis e disponibile anch’esso per Windows, MacOS e Linux.

Windows

Di seguito vediamo la procedura per installare il software su un computer Windows:

  • Dal sito web ufficiale del programma cliccate su Download.
  • Una volta ultimato lo scaricamento, installate il programma cliccando due volte sul file caption-setup-versione.exe e poi su Esegui.

MacOS

Se disponete di un Mac:

  • Aprite il pacchetto dmg appena scaricato.
  • Trascinate Caption nella cartella Applicazioni e apritelo.
  • Cliccate col tasto destro del mouse sull’icona del programma e scegliete Apri dal menu che compare per avviare il software la prima volta ed evitare le restrizioni del sistema operativo di Apple per le applicazioni provenienti da sviluppatori non certificati.

Come funziona

  • Al termine dell’installazione, avviate il programma.
  • Pigiate su English presente in basso a sinistra.
  • Selezionate Italian per impostare la ricerca dei sottotitoli in italiano.
  • Trascinate il video che volete all’interno del programma e attendete la fine del processo di ricerca.
  • In alternativa, digitate il titolo del film all’interno di Search for a show.
  • Cliccate sul sottotitolo preferito e poi su Salva per memorizzare il file sul computer.

Altri articoli utili

Oltre a dove scaricare sottotitoli per film e serie TV, abbiamo deciso di proporvi qui sotto altri articoli interessanti pubblicati su ChimeraRevo per avere informazioni sui sottotitoli e alcuni posa molto utili che riguardano il popolare lettore multimediale VLC:

Aggiungere sottotitoli a video, film e serie TVFilm o video in lingua straniera? Vediamo i migliori metodi per ‘tradurlo’ visivamente nella nostra lingua!

Come registrare lo schermo del PC con VLCRegistrare lo schermo con VLC diventa un vero e proprio gioco da ragazzi con questa guida!

Come tagliare video con VLCVolete tagliare i vostri video con il software VLC? Vediamo insieme come sfruttare un piccolo trucchetto del famoso media player.

VLC su Fire TV StickEcco come installare semplicemente ed usare il comodo e ottimo VLC Player su Fire TV Stick

VLC su Chromecast: guida completa per PCVogliamo trasmettere il contenuto di un video dal PC? Possiamo utilizzare VLC su Chromecast!

VLC IPTV: come guardare la TV su VLCCercate un modo semplice e veloce per aprire la vostra lista? Consultate la nostra guida su VLC e IPTV: è il modo più rapido per vedere i vostri stream.

Vedere video a 360 su PC grazie a VLC 360Numerosi player online permettono già di farlo; VLC è invece la scelta per chi vuole “navigare” tra i filmati con un programma

VLC: trucchi e guide per sfruttarlo al meglioNon sappiamo come utilizzare VLC? Vogliamo scoprire tutti i trucchi e i segreti del media player open source? Basta leggere la nostra guida definitiva.

Se vuoi sostenerci, puoi farlo acquistando qualsiasi cosa dai diversi link di affiliazione che abbiamo nel nostro sito o partendo da qui oppure alcune di queste distribuzioni GNU/Linux che sono disponibili sul nostro negozio online, quelle mancanti possono essere comunque richieste, e su cui trovi anche PC, NAS e il ns ServerOne. Se ti senti generoso, puoi anche donarmi solo 1€ o più se vuoi con PayPal e aiutarmi a continuare a scrivere più contenuti come questo. Grazie! 

Hai dubbi o problemi? Ti aiutiamo

Se vuoi rimanere sempre aggiornato, iscriviti al nostro canale Telegram. Se vuoi ricevere supporto per qualsiasi dubbio o problema, iscriviti alla nostra community Facebook o gruppo Telegram.
Cosa ne pensi? Fateci sapere i vostri pensieri nei commenti qui sotto.
Ti piace quello che leggi? Per favore condividilo con gli altri.

Scopri le ultime offerte per dischi ssd su Acquista su Amazon
Scopri le ultime offerte per memorie RAM DDR su Acquista su Amazon
Scopri le ultime offerte per Chromebook su Acquista su Amazon
Scopri le ultime offerte per Raspberry su Acquista su Amazon

Potrebbero interessarti anche...

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.