Calibre 9.19 introduce il controllo grammaticale e la riscrittura dei testi nell’editor di e-book

Calibre 9.19

Calibre 9.19 è disponibile e porta nuove funzionalità nell’editor di libri elettronici. L’aggiornamento introduce anche diversi interventi sull’accessibilità, ottimizzazioni nelle operazioni di conversione e numerose correzioni di errori.

Calibre è un’applicazione per la gestione completa degli e‑book, progettata per organizzare, convertire e sincronizzare libri digitali all’interno della propria distribuzione GNU/Linux o su altri sistemi operativi. La crescente diffusione dei libri digitali, leggibili su dispositivi come lettori dedicati, computer, smartphone e tablet, ha modificato in modo significativo il modo in cui gli utenti accedono, archiviano e consultano i contenuti.

I formati più utilizzati nel mondo degli e‑book sono EPUB, MOBI, AZW3 e PDF. EPUB, acronimo di Electronic Publication (Pubblicazione Elettronica), è oggi uno degli standard aperti più diffusi. MOBI deriva da Mobipocket, l’azienda francese che sviluppò questo formato nei primi anni Duemila. AZW3 è il formato proprietario di Amazon basato su Kindle Format 8 (KF8), utilizzato dai dispositivi Kindle di nuova generazione, mentre PDF significa Portable Document Format, cioè Formato di Documento Portatile. Questi formati permettono di portare con sé vere e proprie biblioteche digitali, ma la loro varietà richiede strumenti capaci di gestire standard differenti senza complicazioni.

L’applicazione consente di convertire testi tra formati diversi, aggiungere e modificare metadati (informazioni bibliografiche come autore, titolo, editore, copertina), mantenere ordine nelle collezioni personali e sincronizzare i contenuti con i vari dispositivi di lettura. La possibilità di gestire intere raccolte, organizzare i file in cartelle strutturate e accedere a un vasto ecosistema di plugin rende Calibre uno dei software liberi più completi e apprezzati nel panorama della gestione degli e‑book. Per questo motivo strumenti come Calibre sono diventati un punto di riferimento per la gestione delle biblioteche digitali.

La storia e le origini del progetto risalgono al 2006, quando lo sviluppatore Kovid Goyal, ingegnere informatico con una solida formazione in fisica, decise di sviluppare un programma che rispondesse alla crescente necessità di soluzioni libere, personalizzabili e indipendenti. All’epoca il mercato dei libri digitali era ancora agli inizi e mancavano strumenti realmente versatili, così iniziò a realizzare un’applicazione originale denominata libprs500, creata per effettuare l’ingegneria inversa del protocollo USB del lettore Sony PRS‑500 e permettere la gestione e la conversione dei formati di e‑book su sistemi operativi GNU/Linux. L’assenza di documentazione ufficiale da parte di Sony rese necessario analizzare direttamente il comportamento del dispositivo, dando vita a un progetto che si è evoluto rapidamente e che nel 2008 ha assunto la denominazione ufficiale di Calibre.

Uno degli elementi che ha favorito questa crescita è la natura open source del progetto, tutelata dalla licenza GNU GPLv3 (Licenza Pubblica Generica GNU versione 3). Questa licenza garantisce libertà d’uso, studio, modifica e ridistribuzione del software, permettendo a Calibre di beneficiare di aggiornamenti frequenti e miglioramenti continui. Nel tempo il programma è diventato una piattaforma completa che consente di organizzare, arricchire, convertire e sincronizzare intere biblioteche digitali. Oltre alla gestione dei file, Calibre permette di modificare i metadati, inserire copertine, correggere informazioni bibliografiche e creare raccolte personalizzate, trasformandosi in un vero ecosistema dedicato alla gestione e alla fruizione degli e-book.

Un ulteriore punto di forza è la sua ampia compatibilità. Calibre funziona sulle principali piattaforme attualmente in uso e mantiene una lunga tradizione di supporto ai sistemi operativi più diffusi. Oggi il programma è compatibile con le distribuzioni GNU/Linux, con Windows a partire dalla versione 10 (in passato supportava anche versioni precedenti, fino a Windows XP) e con macOS dalla versione 10.14 Mojave, dopo aver garantito per anni il funzionamento anche su versioni precedenti come macOS 10.7 Lion, 10.8 Mountain Lion e 10.9 Mavericks.

Questa interoperabilità consente agli utenti di sincronizzare i propri e-book con lettori dedicati come Kobo, Tolino e Kindle, con i quali l’applicazione può scambiare dati automaticamente, oltre che con smartphone e tablet. Inoltre, Calibre mette a disposizione un server di contenuti che rende la biblioteca digitale accessibile da qualsiasi dispositivo tramite browser web. La piattaforma offre anche ampie possibilità di personalizzazione ed estensione, grazie al supporto delle API (Interfacce di Programmazione delle Applicazioni) e dei moduli aggiuntivi, che consentono agli sviluppatori di ampliarne le funzionalità. Il risultato è un’esperienza di lettura digitale accessibile, versatile e realmente universale, adatta sia a chi possiede una vasta raccolta di libri elettronici sia a chi desidera amministrare in modo efficiente la propria libreria digitale.

La nuova versione stabile Calibre 9.19 è stata rilasciata il 21 novembre 2026 e segue la precedente versione stabile Calibre 9.18, distribuita il 6 novembre 2026. L’aggiornamento si concentra soprattutto sul miglioramento dell’editor di e-book, introducendo strumenti per individuare e correggere problemi grammaticali e suggerire riscritture delle frasi direttamente sul computer dell’utente.

Novità in Calibre 9.19

Calibre 9.19 introduce miglioramenti significativi soprattutto nell’editor di e-book, dove arrivano nuovi strumenti per il controllo dei testi. Gli interventi interessano anche l’importazione dei documenti PDF, l’accessibilità del server di contenuti e del visualizzatore, oltre a diverse ottimizzazioni e correzioni.

Controllo grammaticale e suggerimenti per la revisione dei testi

La novità più importante riguarda l’editor di e-book, che integra ora un sistema per individuare problemi grammaticali, stilistici e tipografici direttamente durante la modifica dei contenuti.

Gli errori vengono evidenziati con sottolineature nella visualizzazione del codice e, facendo clic con il pulsante destro del mouse sul testo interessato, è possibile visualizzare le correzioni suggerite. Questo permette di individuare rapidamente eventuali problemi senza dover effettuare manualmente una revisione completa del libro.

Per eseguire un controllo più approfondito è disponibile anche la nuova funzione Strumenti → Controlla grammatica, che analizza l’intero libro e raccoglie i problemi individuati in un unico elenco. Da questa schermata è possibile correggere le segnalazioni, ignorarle oppure disattivare le regole responsabili di determinati avvisi, evitando così che vengano riproposti durante le verifiche successive.

Per i contenuti in lingua inglese viene introdotta un’ulteriore funzionalità basata su una rete neurale, capace di suggerire riscritture delle frasi. Le proposte possono essere utilizzate per migliorare la grammatica, la chiarezza e la semplicità del testo, modificare il livello di formalità oppure ottenere formulazioni alternative attraverso la parafrasi.

Un aspetto particolarmente interessante riguarda la gestione della riservatezza: tutte le elaborazioni vengono eseguite localmente sul computer, senza ricorrere a servizi di intelligenza artificiale esterni. Non vengono quindi inviati i contenuti dei libri a server remoti per effettuare queste operazioni.

I dati necessari per il controllo grammaticale delle singole lingue vengono scaricati soltanto al primo utilizzo e solo dopo la conferma dell’utente.

Importazione PDF: riconoscimento migliorato di paragrafi e colonne

Un altro intervento importante riguarda il motore di importazione dei documenti PDF, che in Calibre 9.19 riceve miglioramenti sostanziali nel riconoscimento della struttura delle pagine.

La conversione dei PDF in formati destinati agli e-book può risultare complicata perché questi documenti spesso contengono impaginazioni articolate, testi distribuiti su più colonne, intestazioni e paragrafi che proseguono da una pagina all’altra.

Il nuovo aggiornamento migliora il riconoscimento di questi elementi, intervenendo in particolare su:

  • Paragrafi distribuiti su più colonne o pagine: il programma riesce a ricomporre correttamente le porzioni di testo appartenenti allo stesso paragrafo.
  • Titoli suddivisi su più righe: le intestazioni che occupano diverse righe vengono riconosciute e ricostruite come un unico elemento.
  • Parole spezzate a fine riga: vengono eliminate le sillabazioni introdotte dall’impaginazione originale, ricomponendo le parole nella loro forma corretta.
  • Documenti a più colonne: migliora il riconoscimento delle colonne anche quando lo spazio che le separa è particolarmente ridotto.
  • Intestazioni ripetute: vengono eliminate le intestazioni ricorrenti delle pagine, come i titoli dei capitoli, che altrimenti potrebbero essere inserite nel corpo del testo.

Questi interventi permettono di ottenere conversioni più accurate e libri elettronici maggiormente leggibili, riducendo la necessità di intervenire manualmente dopo l’importazione.

Ulteriori miglioramenti all’accessibilità

Calibre 9.19 prosegue il lavoro avviato con le versioni precedenti per rendere più accessibili i contenuti e le interfacce del programma. Gli interventi riguardano sia il Server di contenuti sia il visualizzatore di e-book integrato e sono pensati soprattutto per gli utenti che utilizzano la tastiera al posto del mouse oppure software di lettura dello schermo.

Tra gli elementi interessati figurano le finestre di dialogo, i riquadri per la visualizzazione delle note a piè di pagina, i controlli della funzione di lettura ad alta voce e quelli dedicati agli audiolibri.

Sono stati inoltre migliorati i controlli per la scelta degli schemi di colore e le impostazioni della barra di selezione. Il visualizzatore permette anche di assegnare una valutazione ai libri al termine della lettura.

Questi interventi rendono più semplice utilizzare Calibre anche in situazioni in cui l’interazione con l’interfaccia grafica richiede strumenti di assistenza.

Miglioramenti al Server di contenuti

Il Server di contenuti, che permette di consultare e gestire la propria biblioteca digitale attraverso un browser web, riceve 2 nuove funzionalità.

La prima riguarda l’editor dei metadati dei libri: ora è possibile scaricare direttamente da questa schermata le informazioni bibliografiche e le copertine, senza dover ricorrere ad altri strumenti o procedure esterne.

La seconda introduce il supporto alle password contenenti caratteri non ASCII. Si tratta di caratteri che non appartengono al tradizionale insieme ASCII, come lettere accentate e simboli appartenenti ad altri alfabeti. Questa modifica amplia la compatibilità del sistema di autenticazione con password che includono caratteri internazionali.

Conversione EPUB e ottimizzazione delle prestazioni

Calibre 9.19 introduce anche alcune ottimizzazioni nelle operazioni di conversione dei libri elettronici. In particolare, è stata migliorata la velocità di generazione degli indici dei contenuti di grandi dimensioni e la suddivisione dei documenti HTML (HyperText Markup Language, linguaggio di marcatura utilizzato per strutturare le pagine web) particolarmente estesi durante la creazione di file EPUB.

Anche la funzione Controlla libro, integrata nell’editor, beneficia di un miglioramento delle prestazioni: la correzione di numerosi collegamenti e identificatori non validi richiede ora meno tempo.

Si tratta di ottimizzazioni particolarmente utili quando si lavora con libri complessi, caratterizzati da numerose sezioni, collegamenti interni e strutture HTML articolate.

Ricerca nei negozi Amazon

La funzione Ottieni libri, utilizzata per cercare e acquistare libri elettronici attraverso i negozi online supportati, viene aggiornata con un nuovo meccanismo di ricerca.

Calibre utilizza ora un browser per effettuare le ricerche nei negozi Amazon. Questo intervento risolve un problema che impediva di ottenere correttamente i risultati da alcuni negozi regionali diversi da quello statunitense.

La modifica amplia quindi la possibilità di individuare libri anche attraverso i cataloghi Amazon di altri Paesi.

Correzioni di errori e miglioramenti generali

Oltre alle nuove funzionalità, Calibre 9.19 introduce numerose correzioni che interessano diversi componenti dell’applicazione.

Tra le correzioni più significative troviamo:

  • Elenco dei libri: risolto un problema introdotto con Calibre 9.16 che impediva di ripristinare correttamente l’ordinamento precedente quando venivano utilizzati campi non ordinabili.
  • Esportazione RTF: corretta la gestione degli elenchi annidati e degli altri elementi strutturali inseriti uno dentro l’altro, che potevano essere accorpati erroneamente in un unico paragrafo.
  • Importazione RTF: migliorata la conversione dei documenti che utilizzano codifiche dei caratteri dell’Asia orientale, thailandesi e vietnamite.
  • Gestione delle valutazioni: corretti alcuni problemi relativi all’opzione --rating degli strumenti ebook-meta ed ebook-convert, che veniva interpretata come un valore su 10 anziché come un numero di stelle. Risolto anche un errore che poteva raddoppiare la valutazione durante l’importazione dei metadati.
  • Editor di e-book: corretta la gestione delle differenze tra lettere maiuscole e minuscole nei riferimenti ai file del manifesto OPF (Open Packaging Format), che in determinate circostanze potevano provocare l’eliminazione automatica di un file.
  • Gestione delle copertine: risolto un problema che generava una nuova pagina di copertina ogni volta che veniva aggiornata quella esistente. Corretta anche l’estrazione delle copertine dai file SVG generati da Calibre.
  • EPUB 3: corretta l’impostazione del titolo nei libri in cui il primo elemento del titolo era un sottotitolo.
  • Conversione Markdown: migliorata la generazione degli identificatori per i titoli contenenti caratteri non ASCII.
  • Importazione PDF: corretta la gestione delle voci dell’indice che utilizzano collegamenti basati su azioni JavaScript.
  • Correzione automatica dei testi: migliorata la conservazione dei riferimenti alle pagine durante la ricomposizione delle parole spezzate.
  • Archivi ZIP: migliorata la lettura degli archivi danneggiati che contengono descrittori dei dati privi della firma prevista.
  • Metadati PDF: corretta la gestione di alcune stringhe con caratteri di escape provenienti da metadati XMP danneggiati.
  • Entità HTML: migliorata la decodifica delle entità numeriche secondo le specifiche HTML5.
  • Dispositivi Kobo: migliorata la gestione delle colonne booleane memorizzate come testo oppure come valori numerici.
  • Dispositivi MTP: su Windows viene ora mostrato un messaggio di errore più chiaro quando un dispositivo smette di rispondere.
  • GNU/Linux: risolto un problema che causava la scomparsa di alcune icone dal menu dell’area di notifica in determinati ambienti desktop.
  • Visualizzatore ed editor: corretta la mancata risposta del pulsante di chiusura nella barra degli strumenti dell’Inspector.
  • Server di contenuti: risolti problemi relativi alla visualizzazione delle copertine aggiornate e alla modifica di valutazioni o campi enumerati con valori non presenti tra le opzioni disponibili.
  • Download dei metadati: corretti alcuni problemi che potevano causare il ripetuto download di Camoufox quando la sua installazione non andava a buon fine.

L’aggiornamento comprende inoltre altre correzioni minori relative alla gestione dei file, alla ricerca, alla compatibilità con i dispositivi e alla stabilità generale dell’applicazione.

Download e Riferimenti

Calibre 9.19 può essere scaricato dalla pagina ufficiale di download, dove sono disponibili gli installatori per Windows 10 (versione 1809 e successive), Windows 11, le immagini disco per macOS e i pacchetti binari per i sistemi GNU/Linux (Intel e ARM a 64 bit). Non esiste un’app nativa per smartphone, tablet e altri dispositivi mobili Android e iOS, ma è possibile accedere alla propria libreria da questi dispositivi utilizzando la funzione “Server di contenuti” che permette il collegamento diretto via browser alla versione installata sul computer (purché acceso e connesso alla rete locale o Internet).

È disponibile anche una versione Portabile (Portable), ossia utilizzabile senza una tradizionale procedura di installazione, da copiare ad esempio su una chiavetta USB, ma può essere eseguita solo su computer con Windows 10 o superiore.

È inoltre possibile installare Calibre 9.19 tramite Flatpak (un sistema di installazione che racchiude l’applicazione e le sue dipendenze in un ambiente isolato, detto sandbox, che ne aumenta la sicurezza e l’indipendenza dalle librerie di sistema) dal repository software presente su Flathub (attualmente non ancora aggiornato) ed infine anche come AppImage (un file unico e autonomo che non richiede installazione: basta renderlo eseguibile e avviarlo) sul repository software mantenuto dalla community su AppImageHub (al momento della scrittura non ancora aggiornato all’ultima versione rilasciata).

Aggiornamento

Chi utilizza già Calibre può effettuare l’aggiornamento attraverso il programma di installazione ufficiale, che sostituisce la versione precedente mantenendo la biblioteca e le impostazioni esistenti, seguendo la notifica della nuova versione disponibile direttamente dall’applicazione. Per chi preferisce una procedura manuale, è sufficiente scaricare la nuova versione e sovrascrivere l’installazione esistente.

Riferimenti Ufficiali

Per consultare tutte le novità introdotte in Calibre 9.19 è possibile visitare sul sito ufficiale la pagina delle novità che riporta l’elenco completo delle funzionalità introdotte e delle correzioni di ogni versione.

Il repository software ufficiale su GitHub contiene il codice sorgente e le istruzioni per compilare l’applicazione, mentre la documentazione utente offre una guida completa e dettagliata all’utilizzo del programma e delle sue funzionalità.

Calibre è un progetto in continua evoluzione, sostenuto da una comunità attiva di sviluppatori e utenti. Se desideri contribuire allo sviluppo o segnalare bug, puoi partecipare al forum ufficiale o alla pagina GitHub del progetto.

Fonte: https://calibre-ebook.com/
Fonte: https://it.wikipedia.org/wiki/Calibre_(software)
Fonte: https://calibre-ebook.com/whats-new
Fonte: https://github.com/kovidgoyal/calibre/releases/tag/v9.19.0
Fonte: https://9to5linux.com/calibre-9-19-adds-grammar-checking-and-suggestions-to-the-book-editor
Fonte: https://linuxiac.com/calibre-9-19-e-book-manager-adds-grammar-checking-sentence-rewriting/

Visited 1 times, 1 visit(s) today
Se vuoi sostenermi, puoi farlo acquistando qualsiasi cosa dai diversi link di affiliazione che ho nel mio sito o partendo da qui oppure alcune di queste distribuzioni GNU/Linux che sono disponibili sul mio negozio online, quelle mancanti possono essere comunque richieste.

Se ti senti generoso, puoi anche donarmi solo 1€ o più se vuoi con PayPal e aiutarmi a continuare a pubblicare più contenuti come questo. Grazie!

Hai dubbi o problemi? Ti aiutiamo noi!

Se vuoi rimanere sempre aggiornato, iscriviti al nostro canale Telegram.
Se vuoi ricevere supporto per qualsiasi dubbio o problema, iscriviti alla nostra community Facebook o gruppo Telegram.
Cosa ne pensi? Fateci sapere i vostri pensieri nei commenti qui sotto.
Ti piace quello che leggi? Per favore condividilo con gli altri.
Amazon Music
Scopri le ultime offerte per dischi ssd su Acquista su Amazon
Scopri le ultime offerte per memorie RAM DDR su Acquista su Amazon
Scopri le ultime offerte per Chromebook su Acquista su Amazon
Scopri le ultime offerte per Raspberry su Acquista su Amazon

Potrebbero interessarti anche...

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.